桜流し（櫻花紛飛）
作詞:宇多田光/作曲: 宇多田光
開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった
もし今の私を見れたなら
どう思うでしょう
あなたなしで生きてる私を
Everybody finds love
In the end
あなたが守った街のどこかで今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音
Everybody finds love
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
まだ何も伝えていない
まだ何も伝えていない
開いたばかりの花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら
才剛盛開的花已經凋落了
「今年也好早就謝了呢」
你邊說邊露出遺憾的表情
那時的表情是如此美麗
如果你能看見現在的我
會怎麼想呢？
沒有你而依然活著的我
Everybody finds love
In the end
你曾守護的街道的某處
今天也響起新生兒健康的初啼
若你能聽見一定會很開心吧
那是我倆足跡的延續
Everybody finds love
In the end
不願相信再也見不到你了
我什麼都還沒告訴你
什麼都還沒告訴你
這應是如看見剛盛開便已凋落的花的群木才有的悵然哀愁吧
若最後終結之時 愛確實存在的話
不管多麼害怕 我也不會移開視線
(翻譯轉:http://mattifa.pixnet.net/blog/post/30335985)
It's only love
It's only love
※もしも願い一つだけ叶うなら
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke ka na u na ra
如果願望只有一個可以被實現的話
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
ki mi no so ba de ne mu ra se te do n na ba sho de mo i i yo
那就讓我睡在你身邊吧 不管是怎樣的地方都無所謂
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
ma yo wa zu ki mi da ke wo mi tsu me te i ru
沒有迷惘只看著你
Beautiful boy
自分の美しさ まだ知らないの
ji bu n no u tsu ku shi sa ma da shi ra na i no
你有多美麗你自己還都不明白嗎
It's only love
寝ても覚めても
ne te mo sa me te mo
不管睡著醒著
少年マンガ夢見てばっか
sho u ne n MANGA yu me mi te ba kka
看見的全是作夢或是少年漫畫
自分が好きじゃないの
ji bu n ga su ki ja na i no
這全不都你喜歡的嗎
何が欲しいか
na ni ga ho shi i ka
想的要的是什麼
分からなくてただ欲しがって
wa ka ra na ku te ta da ho shi ga tte
明明不知道卻又一直渴求
ぬるい涙が頬を伝う
nu ru i na mi da ga ho o wo tsu ta u
溫熱的眼淚附著在臉頰上
言いたいことなんか無い
i i ta i ko to na n ka na i
也沒有甚麼想說的
ただもう一度会いたい
ta da mo u i chi do a i ta i
只是想再見一次面
言いたいこと言えない
i i ta i ko to i e na i
想說的說不出口
根性無しかもしれない
ko n jo u na shi ka mo shi re na i
或許就是沒有毅力
それでいいけど
so re de i i ke do
但這樣也沒有關啊
(※返回)
It's only love
どんなことでもやってみて
do n na ko to de mo ya tte mi te
不管什麼事都要去嘗試
損をしたって 少し経験値上がる
so n wo shi ta tte su ko shi ke i ke n chi a ga ru
即使失敗受挫 多少經驗值會上升的
新聞なんかいらない
shi n bu n na n ka i ra na i
我不需要什麼報紙新聞
肝心なことが載ってない
ka n ji n na ko to ga no tte na i
我關心事也不會刊載上面的
最近調子どうだい?
sa i ki n cho u shi do u da i?
最近你的狀況如何
元気にしてるなら
ge n ki ni shi te ru na ra
只要你一切都好
別にいいけど
be tsu ni i i ke do
那就無所謂啊
僕の世界消えるまで会えるなら
bo ku no se ka i ki e ru ma de a e nu na ra
如果直到我的世界消失都無法相見
君の側で眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
那就讓我睡在你身邊吧
どんな場所でも結構
do n na ba sho de mo ke kko u
不管是怎樣的地方都無所謂
Beautiful world
儚く過ぎて行く日々の中で
ha ka na ku su gi te yu ku hi bi no na ka de
在如夢幻般流逝的時光中
Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね
ji bu n no mu ra wa shi ka ta na i ne
忽冷忽熱的性情是情非得以
もしも願い一つだけ叶うなら
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke ka na u na ra
如果願望只有一個可以被實現的話
君の側で眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
那就讓我睡在你身邊吧
沒有留言:
張貼留言