敬語
活用原則
三分類
|
五分類
|
對象
|
定義
|
尊敬語
|
尊敬語
|
對方係
|
外在人事物你必須或你認為應受重視的對象的動作或事物
|
謙譲語
|
謙譲語
|
自我系
|
表現內在人事物動作的謙卑和尊重動作接受者的地位
|
丁重語
|
自我系
|
表現內在人事物動作的謙卑
| |
丁寧語
|
丁寧語
|
距離系
|
依和對方的關係來決定淡化詞語的程度
|
美化語
|
距離系
|
依和對方的關係來決定美化詞語的程度
|
現代日文敬語採用的是相對敬語，非絕對敬語，相對敬語採內外關係，內一致、外一致原則。而過去絕對敬語則完全由地位高低判斷。
內外關係說明圖
敬語形式重點整理
一：尊敬語的形式
1.動詞的尊敬語
- 表格之不規則動詞
- お / ご + 動詞 + になる | EX : ①待つ > お待ちになる ②掛ける > お掛けになる
- お / ご + 動詞 + なさる | EX : ①待つ > お待ちなさる ②掛ける > お掛けなさる
- お / ご + 動詞 + です | EX : ①待つ > お待ちです ②掛ける > お掛けです
- れ / られ 動詞受身形 | EX : ①待つ > 待たれる ②掛ける > 掛けられる
2.形容詞的尊敬語
- お+形容詞 | EX : お忙しい
- ご+形容動詞 | EX : ご心配
3.名詞的尊敬語
- 人名後+さん | EX : 王さん
- 人名後+職稱 | EX : 先生 先輩 社長 部長
- お+名詞(和語) | EX : お名前
- ご+名詞(漢語) | EX : ご亭主
4.代名詞的尊敬語
- 代名詞專用尊敬詞 | EX : わたくし そちら この方 どなた
二：謙譲語的形式
1.動詞的謙讓語
- 表格之不規則動詞
- お / ご + 動詞 + する | EX : ①待つ > お待ちする ②掛ける > お掛けする ③相談する > ご相談する
- お / ご + 動詞 + いたす | EX : ①待つ > お待ちいたす ②掛ける > お掛けいたす ③相談する > ご相談いたす
- お / ご + 動詞 + 頂く、申し上げる | EX : ①買ってもらう > お買い頂く ②辞退する > ご辞退申し上げる
- お / ご + 動詞 + できる | EX : ①待つ > お待ちできる ②掛ける > お掛けできる ③相談する > ご相談できる
- 動詞 + さ)せていただく | EX : ①待つ > 待たせていただく ②掛ける > 掛けさせていただく ③相談する > ご相談させていただく
- 動詞 + て頂く | EX : ①待つ > お待ちできる ②掛ける > お掛けできる ③相談する > ご相談できる
- お / ご + 動詞 + 願う | EX : ①待つ >お待ち願う ②掛ける > お掛け願う ③相談する > ご相談願う
2.名詞矮化
- 茶→粗茶
- 品→粗品
- 贈り物→つまらない物
- 妻→愚妻（愚息、愚兄、愚弟、愚妹）
- 夫→宿六
- 自分の子→豚児
- 著作→拙著
- 理論→拙論
- 当社→弊社、小社
三：丁重語的形式
- 表格之特殊動詞
- 沒有明確的接受者與所有者 對外時使用的語詞
- 從謙譲語之中分出來的
四：丁寧語的形式
- 以です、ます、ございます來淡化肯定程度來尊重聽者
- 用在沒有明確的接受者與所有者
- 對外時常使用的形式
五：美化語的形式
- 從丁寧語中分出來的
- 語氣的表現 可用在情感方面的形容等
二重敬語
敬語不規則動詞表
一般動詞
|
尊敬語
|
謙譲語
|
丁重語
|
丁寧語
|
会う
|
お目に掛かる
お目もじする
|
会います
| ||
与える
やる
|
差し上げる
上げる
献上する
献呈する
献じる
進呈する
| |||
ある
|
ござる
|
ございます
| ||
言う
|
おっしゃる
|
申し上げる
申す
|
申す
|
申します
|
行く
|
いらっしゃる
おいでになる
お越しになる
|
伺う
参上する
上がる
参る
|
参る
|
参ります
|
いる
|
いらっしゃる
おいでになる
おられる
|
おる
|
おる
|
おります
|
受ける
|
拝受する
| |||
思う
|
思し召す
|
存じる
| ||
買う
|
お求めになる
求められる
|
求める
| ||
借りる
|
拝借する
| |||
聞く
|
お目に入る
|
伺う
承る
拝聴する
| ||
着る
|
召す
お召しになる
| |||
来る
|
いらっしゃる
おいでになる
見える
お見えになる
お越しになる
|
参る
|
参る
| |
くれる
|
下さる
賜る
|
くださいます
| ||
死ぬ
|
お亡くなりになる
亡くなられる
逝去する
|
亡くなる
| ||
知らせる
|
お目に入る
| |||
知る
|
ご存知だ
|
存じる
存じ上げる
承知する
| ||
する
|
なさる
あそばす
|
いたす
|
いたす
|
いたします
|
訪ねる
|
伺う
参上する
上がる
お邪魔する
| |||
尋ねる
| ||||
食べる
|
召し上がる
上がる
|
頂く
頂戴する
|
頂く
|
頂きます
|
飲む
| ||||
寝る
|
お休みになる
休まれる
|
休む
| ||
見せる
|
お目に掛ける
ご覧に入れる
| |||
見る
|
ご覧になる
|
拝見する
| ||
命じる
|
仰せ付ける
| |||
もらう
|
頂く
頂戴する
賜る
拝受する
|
頂きます
| ||
読む
|
拝読する
|
沒有留言:
張貼留言